Anna, translate plz.

Postby Wic » Tue May 17, 2011 10:56 am

Okay, so im planning to order a Triops kit from German. Unfortunetly I don't know any German. So what does this mean:

Inhalt:

- Kunststoff-Aquarium mit 10 Liter Volumen

- Triopseier
- Triops Algenfutter
- Triops Spezialfutter
- ausführliche Anleitung

- Tetra APS 50 Durchlüfterpumpe
- Mini-Schwammfilter
- Rückschlagventil zum Schutz der Durchlüfterpumpe
- Lufthahn zum Regulieren der Luftzufuhr

- Fangnetz
- 1,2 kg Urzeitkrebssand

- Flüssigkristall-Thermometer

- Nano Wasseraufbereiter 15 ml
- Nano Startbakterien 15 ml

Zur Aufzucht empfehlen wir zusätzlich ein kleines Aufzuchtbecken mit 3 Litern Volumen. Falls nicht vorhanden, bietet sich das Savic Kunststoff-Aquarium 3L aus unserem Sortiment an.
Das Savic Kunststoff-Aquarium 3L kann problemlos mit dem superflachen AquaEl Easy Heater 25W beheizt werden!!
It's that my homunculus inside my head doesn't even try to understand the outside world. He thinks it's a video game and smashes the buttons at random to find the key where you shoot the lasers.
User avatar
Wic
Apple Class

  Offline
 
Posts: 392
Joined: Wed Jan 23, 2008 1:04 pm

Re: Anna, translate plz.

Postby arex » Tue May 17, 2011 7:17 pm

Contents:

- 10-liter plastic tank

- Triops eggs
- Triops algae food
- Triops special food
- Detailed instructions

- Tetra APS 50 air pump
- Mini-Sponge filter
- Check valve, to protect the air pump (one-way air valve to prevent siphoning)
- Air valve, for regulating the air supply

- Safety Net (?) (Literal translation...not sure what is "safe" about it)
- 1.2 kg "ancient crab sand" (?) (Literal translation...I'm assuming it's just aquarium gravel)
- Liquid Thermometer

- Nano water conditioner, 15 ml
- Nano bacteria starter culture, 15 ml

For breeding, we also recommend a small breeding tank of 3 liters in volume. If not available, our Savic Plastic Aquarium is 3 liters. The 3-liter Savic Plastic Aquarium can easily be heated with the super-slim 25W Heater.
"Ahab knew, baby...I lust." -- Vet-san
User avatar
arex
Apple Class Master

  Offline
 
Posts: 495
Joined: Sat Jan 19, 2008 9:05 pm
Location: Grand Junction, Tarnatia

Re: Anna, translate plz.

Postby Wic » Fri May 20, 2011 3:40 am

Thanks! Well, I ordered the kit and signed a bunch of foreign text. But I understood that if there are any problems they'll contact me... In german.
It's that my homunculus inside my head doesn't even try to understand the outside world. He thinks it's a video game and smashes the buttons at random to find the key where you shoot the lasers.
User avatar
Wic
Apple Class

  Offline
 
Posts: 392
Joined: Wed Jan 23, 2008 1:04 pm

Re: Anna, translate plz.

Postby Anna » Fri May 20, 2011 12:36 pm

arex wrote:
Contents:

- 10-liter plastic tank

- Triops eggs
- Triops algae food
- Triops special food
- Detailed instructions

- Tetra APS 50 air pump
- Mini-Sponge filter
- Check valve, to protect the air pump (one-way air valve to prevent siphoning)
- Air valve, for regulating the air supply

- Safety Net (?) (Literal translation...not sure what is "safe" about it)
- 1.2 kg "ancient crab sand" (?) (Literal translation...I'm assuming it's just aquarium gravel)
- Liquid Thermometer

- Nano water conditioner, 15 ml
- Nano bacteria starter culture, 15 ml

For breeding, we also recommend a small breeding tank of 3 liters in volume. If not available, our Savic Plastic Aquarium is 3 liters. The 3-liter Savic Plastic Aquarium can easily be heated with the super-slim 25W Heater.

Perfekt, eine gelungene Übersetzung, ...
^v^
Well done.

Saftey net/Fangnetz, = how do you catch fishes in a aquarium? That's the net for.


Next Step: answering in finnish.
User avatar
Anna
Worthy Forumite

  Offline
 
Posts: 1588
Joined: Sun Jan 20, 2008 12:45 pm
Location: Germany, west, not south.

Re: Anna, translate plz.

Postby Wic » Sat May 28, 2011 3:21 am

"ancient crab sand" is probably coral sand what I have for my Triops Longicadautus.

In Finnish that is all...

Sisältö:

- 10-litran muovilaatikko

- Triopsin munia
- Triopsin leväruokaa
- Triopsin erikoisruokaa
- Yksityiskohtaiset ohjeet

- Tetra APS 50 ilma pumppu
- Mini-Sponge filtteri
- Venttiili ilmapumpun suojaamista varten (yksisuuntainen ilmaventtiili vuotamisen ehkäisemiseksi)
- Ilmaventtiili hapetukseen (I think we can just call this 'hapettaja', oxigenifer or something)

- Haavi
- 1.2 kg korallihiekkaa
- Nestelämpömittari

- Nano veden hoitoaine, 15 ml
- Nano bakteeriviljelmä, 15 ml

Kasvatukseen suosittelemme kolmen litran astiaa. Jos tätä ei ole, meiltä löytyvä Savic Muoviakvaario on 3 litraa. Kolmen litran Savic Muovi Akvaario voidaan helposti lämmittää super-ohuella 25W lämmittimellä.
It's that my homunculus inside my head doesn't even try to understand the outside world. He thinks it's a video game and smashes the buttons at random to find the key where you shoot the lasers.
User avatar
Wic
Apple Class

  Offline
 
Posts: 392
Joined: Wed Jan 23, 2008 1:04 pm


Return to Generic All-Purpose Forum

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests

cron