German translation request 2

Postby Wic » Mon Jun 06, 2011 1:07 pm

So, the triops raising instructions are in german as well...

Zum erfolgreichen Züchten von Triops canciformis benötigst Du:

-Auzuchtschale maximal 3 Liter
-destilliertes Wasser (aquariumgeeignet!) oder kohlensäurefreies Tafelwasser
-eventuell eine Beleuchtung
-Triops Algenfutter
-Triops Spezialfutter
-Aquarium oder Faunabox von midestens 10 Litern für die ausgewachsenen Tiere

Zubehör Futter Für deine Urzeikrebse findest du im Internet auf www.aquaristika.de !

Du hast beisammen? Prima, dann kann es ja losgehen!

Zuerst spülst du das Auzfuchtbecken mit heiBem Wasser aus. Bitte keine Reinigungsmittel verwenden! Dann stellst du das Aufzuchtbecken. Nun kannst du den Zuchtansatz vorsichtig einstreuen. Achte darauf, ihn gut zu verteilen. Bitte verwende immer den ganzen Zuchtansatz, da in dem Sand Mikroorganismen enthalten sind, die deinen Triopslarven zeigen! Die Schlupfzeit hängt stark vom Wasser und der Temperatur ab. Sollte sich nacht 7 Tagen keine LArva zegeigt haben, trockne den Zuchtansatz bitte nochmal ein und starte neu. Verwende dazu eine andere Wassermarke!

Beachte: Triops sind Überlebenskünstler! Sie leben in kleinsten Gewässern, die oft sehr schnell wieder eintrocknen. Dabei kann eine ganze Generation Triops einen Trick entwickelt: Es schlüpfen niemals alle Eier auf einmal! Du kannst deinen Triops Zuchtansatz 2-3x starten und es werden immer einige Tiere nachshlüpfen!

Du hast kleine zuckende Würmchen in deinem Becken entdeckt? Herzlichen Glückwunsch! Deine Triops sind nun geschlüpft! Ache darauf, dass sie genügend Sauerstoff bekommen, indem du 2x täglich vorsichtig umrührst oder eine Bitte noch kein Futter hinzugeben!

Beobachte deine Triops genau. Sie weden schon in den nächsten Studen ihre Gestalt Verändern! Wenn sie schon wie Miniausgaben ihrer Eltern aussehen, darfst du das erste Mal Füttern. Das wird nach etwa 3 Tagen dell Fall sein. Füttere jeden Tag eine winzige Menge von dem grünen Algenfutter. Aber bitte nur ganz wenig, ein baar Krümelchen reichen schon!

Nach etwa 7 Tagen beginnen sich deine Triops zu färben. Sie sind dann nicht mehr durchscheinend weiB sondern bekommen auf dem Rücken einen farbigen Strich, den sogenannten "Aalstrich". Nun is es an der Zeir das Futterumzustellen, denn das Algenfutter reicht ihnen nun nicht mehr.

Füttere nun tälich 1 Kugel Triops-Spezialfutter. Am besten zerdrûckst du die Kugen ein wenig zwischen 2 Löffeln. Wenn deine Triops GröBer geworden sind, kannst du ihnen die Kugel auch ganz geben. Wenn deine Triops etwa 1 cm groB sind, füttere täglich je 1 Kugel für 2 Triops. Triops ab 2 cm bekommen täglich jeweils eine Kugel pro Tier und groBe Trops von 4 cm oder mehr bekommen 2x täglich je 1 Kugerl pro Tier.

Beobachte deine triops genau! Hinter den letzten Shwimmbeinchen tragen sie Eierbeutel. Darin weden die Eier bis zur Ablage getragen. Triops verbraben die Eier im Sand, wo sie getrocknet mehr als 10 Jahre ûbernauern können. Wenn deine Triops nach 8-12 Wochen gestroben ind, kansst du einen Teil das Sandes aus Becken nehmen und Getrocknet ist, legst du ihn ins Gefrierfach. Nacht 2-3 Tagen holst du ihn dort wieder heraus und lässt ihn aufauen. Nun kanns du mit deinem Triopssand eine neue Zucht beginnen!

Wir wünshcen Dir viel SpaB mir diesen faszinierenden Urzeitkrebsen!

That was long... My keyboard doesn't have that fancy german B, so I replaced it with a big B instead.
It's that my homunculus inside my head doesn't even try to understand the outside world. He thinks it's a video game and smashes the buttons at random to find the key where you shoot the lasers.
User avatar
Wic
Apple Class

  Offline
 
Posts: 392
Joined: Wed Jan 23, 2008 1:04 pm

Re: German translation request 2

Postby Anna » Mon Jun 06, 2011 1:41 pm

Oh je
Ach du meine Güte...
That's a lot of text...
And well (re)typed in german

The german ß you use it here as a big B, you can write it with a double s, ss=ß
(Yes, I know the gag line in Hellboy 2), or use Alt + 0223.

I will send this text through a translator, and hope I can correct it correctly
Please give me a little time.
User avatar
Anna
Worthy Forumite

  Offline
 
Posts: 1588
Joined: Sun Jan 20, 2008 12:45 pm
Location: Germany, west, not south.

Re: German translation request 2

Postby Anna » Mon Jun 06, 2011 2:04 pm

No waranty of a good translation

-a breeding basin at most 3 liters
-distiled water (aquarium-suitable!) or carbonic acid-free blackboard-water
-maybe an illumination
-Triops alga-feed
-Triops special-feed
-Aquarium or fauna-box of at least 10 liters for the full-grown animals

Accessories feed for your Urzeitkrebse/primeval time cancers you can find in the Internet on www.aquaristika.de!

You have got everything together? Great, then it can start!

First, you rinse the Auzfuchtbecken with hot water. Use no detergents please!
Then, you put the breeding basin. Now, you can put the
Breeding-base carefully sprinkles in. Eighth on it, to distribute him/it well.
Please use the whole breeding-base always since microorganisms contain in the sand
is that shows your Triops larva! The slip-time depends strongly on the water and the temperature. If no Larva is shown/seen after 7 days,
dry the breeding-base please again an and starts again. Use an other water-brand for it!

Heed: Triopses are survival-artists! They live in smallest waters, that often dry up again very quickly. A whole generation of Triops can develope a trick: All eggs never slip all at once! You can start your Triops breeding-base 2-3x and can always slip out.

You have discovered small twitching little worms in your basin? Cordial congratulation! Your Triopses have now slipped! Look on it that there will be enough
oxygen in the basin, you should stir the water 2 times daily carefully. ,
Still don't give any feed please!

Observe your Triops exactly. You will see that theTriop will change their look within the next hours! If they already looks like mini-editions of their parents, it is allowed to
feed them the first time. That will be the case after approximately 3 days. Feed a tiny quantity of the green alga-feed every day. But please only completely
little, a few crumbs are already enough!

After approximately 7 days your Triops will get some color. They are no longer white shining through, they will get a colored line on the back,
the so-called " Aalstrich" (eel-line) (???).
Now it is to be rearranged the feed at this time, because the alga-feed is now no more enough for them

Feed daily 1 balls Triops-special food now. The best would be to press you the balls between 2 spoons. If your Triopses have become bigger, you can also give them the ball completely (unpressed). If your Triopses are coarse approximately 1 cm, feeds per 1 ball for 2 Triopses daily. Triopses from 2 cm receive daily in each case a ball per animal and coarse Triops of 4 cm or more should get 2 times daily 1 ball per animal.

Observe your triops exactly! Behind the last legs, they carry an eggbag. The eggs are carried in it up to the storage space. Triopses bury them in the sand, where they dried and can survive more than 10 years
When your Triops died after 8-10 weeks, you can get this part of the sand out of the basin. If it is dried you can put it into the fridge, the freezer, after 2-3 days you can put it out of it and let it defrost.
Now you can start again breeding a new generation of Triops.

We wish you much fun me these fascinating primeval time-cancers!
User avatar
Anna
Worthy Forumite

  Offline
 
Posts: 1588
Joined: Sun Jan 20, 2008 12:45 pm
Location: Germany, west, not south.

Re: German translation request 2

Postby Wic » Mon Jun 06, 2011 11:38 pm

Anna the babelfish. <3

Okay, I assume slipping = hatching? That aussiefuckbucket ( Auzfuchtbecken ) probably means the breeding tank... Yeah.
And blackboard water is probably spring water?

Thanks!

...

ßooßs
It's that my homunculus inside my head doesn't even try to understand the outside world. He thinks it's a video game and smashes the buttons at random to find the key where you shoot the lasers.
User avatar
Wic
Apple Class

  Offline
 
Posts: 392
Joined: Wed Jan 23, 2008 1:04 pm

Re: German translation request 2

Postby Anna » Tue Jun 07, 2011 1:42 am

Wic wrote:Anna the babelfish. <3

Okay, I assume slipping = hatching? That aussiefuckbucket ( Auzfuchtbecken ) probably means the breeding tank... Yeah.
And blackboard water is probably spring water?

Thanks!

...

ßooßs

repairing some translations...

Hatching - Yes.
Aufzuchtbecken = breeding tank - Yes.

Using some mineral water, no sparkling water! (to much acid!) They mean water of best qualitity.
Distiled water..., I just did read a note, the guy said if you use distiled water, demineralised water it would work, the osmotic pressure would get the water into the eggs, that's why normal water wouldn't work for it.
User avatar
Anna
Worthy Forumite

  Offline
 
Posts: 1588
Joined: Sun Jan 20, 2008 12:45 pm
Location: Germany, west, not south.

Re: German translation request 2

Postby Wic » Tue Jun 07, 2011 4:29 am

So spring water... Quellenwasser would work?
It's that my homunculus inside my head doesn't even try to understand the outside world. He thinks it's a video game and smashes the buttons at random to find the key where you shoot the lasers.
User avatar
Wic
Apple Class

  Offline
 
Posts: 392
Joined: Wed Jan 23, 2008 1:04 pm

Re: German translation request 2

Postby Anna » Tue Jun 07, 2011 7:15 am

Wic wrote:So spring water... Quellenwasser would work?

Maybe..., yes I think so, - pure clean rainwater also, (if it is not directly from a big city rain. oil, dirt, chemical stuff...)
I just read something about it in other forums for triops-owners.
Maybe you can find something similar on finnish websites?
I'm no expert for triops.
User avatar
Anna
Worthy Forumite

  Offline
 
Posts: 1588
Joined: Sun Jan 20, 2008 12:45 pm
Location: Germany, west, not south.


Return to Generic All-Purpose Forum

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron